こんにちは！最近パートナー君に勧められ、ディズニープラスで『ワンダビジョン』というテレビドラマを見始めたら、ほぼ全部のマーベルムービー観ることになりました、わたしですよ。
みなさん、“What’s up?”って聞いたことありますか？
映画やドラマの中でよく聞く言葉だと思うんですけど、実際日常生活の中でもめっちゃ使われます。
でも、いざ“What’s up?”と聞かれると戸惑ってしまう方もいるのではないでしょうか。
わたしもかつてはそうでした…
今日は、そんな方へ“What’s up?”の意味や答え方などをお伝えしたいと思います。
【結論】答え方
何か近況報告がある場合
それを伝える。
特に近況報告がない場合
Nothing much, what’s up with you? (特にないかな、そっちは？)
“What’s up?”について
そもそも“What’s up?”ってどんな意味
Whàt’s úp [háppening]? *
Wisdom2(iOS app)より引用
(くだけた話)
(1) 元気かい, どうしてる(!気心の知れた人同士のあいさつ; Nothing much. (変わりないよ)などと返答したりする).
(2) どうかしたのか(↓ what’s up with A?).
ふむ・・・。
よく分からないけど、“How are you?”みたいなこと？
じゃあ“I’m fine”とかでいいじゃん💡
はい、ブブーッ！！
（厳密には間違いではないのですが、ここではよく使われる方の“What’s up?”について解説しますね。）
おっと、ここでパートナー君が登場だー！！
“What’s up?”は、“What are you up to do(doing)?(何か新しいことする(してる)？)”←直訳すると変だけど、要は｢最近どう？｣ってこと。
だから、それに“I’m fine”て答えるのはちょっと違和感ない？
う〜ん、確かにそうだね。
ちなみに、“What’s up?”の“up”は“news”のような意味なんだ。
あ〜、だから「なんか新しいことある？」になるのか。
そゆこと！！
ありがとう！とってもよくわかったよ。
もう帰っていいよ👍
ぼく暇だし、まだまだしゃべり足りないんだけど・・・
あ、大丈夫です。どうぞ、お帰りください。
ぐぅ バイバーイ
“What’s up?”の発音は？
「ワッツァッ」、もっと軽いノリだと「ワザ(ｯ)」
最後の文字がPなので、語尾は唇を閉じる。「ﾌﾟ」までは言わずに、唇を合わせるだけでOK🙆♀️
【番外編】家族や友達のあいだでリラックスしたシチュエーションの時だけ使えるふざけた答え方
ねぇねぇ、面白いこと教えてあげようか〜
わっ、また出てきた！
しかも自分で話のハードル上げてきたけど、大丈夫かな〜
ちょっとぼくに“What’s up?”って言ってみて？
わ、“What’s up?”
パートナー君、上を見上げて何か確認する素振り。
そして…
Ceiling (天井)
ドヤァ
・・・？
あぁ💡プッ😙💨
(あっ、笑っちゃった)
“What’s up?”→“What is up?”→「上は何？」
逆に直訳ね！！なぜだろう、新鮮に感じる🙄
弟とはふざけてよくやるんだよ。
“Sky(空)”とか“Light(ライト)”とか“Air-conditioner(エアコン)”とか。
なんて微笑ましい兄弟なんだ・・・
おわりに
とても大雑把な説明ではありましたが、“What’s up?”について少しイメージできましたでしょうか。
ここまで読んでくれた皆様、ありがとうございました。
少しでも皆様のお役に立てれば幸いです😊✨
コメント